Апостиль и легализация

вкл. . Опубликовано в Бизнес

 Апостиль и легализация

Поездка в зарубежную страну – это событие почти для каждого. Естественно, если человек летает туда регулярно, то для него это привычное дело. Однако, большинство редко выбирается за пределы своего государства. Поэтому, к оформлению документов необходимо подойти ответственно. Лучше делать все заранее, ведь на это необходимо время.

Помимо заграничного паспорта и визы есть еще ряд документов, которые берутся с собой – все зависит от цели поездки. Например, если для поездки вам необходим диплом, то будет совсем неприятно и плохо, если его не признают в той стране, куда вы прилетите. Поэтому наряду со стандартным пакетом документов сделайте еще и апостиль.

Апостиль представляет собой штамп с определенным набором сведений. Это понятие обусловлено Гаагской конвенцией и все страны, которые к ней присоединились, должны работать с документами, имеющими такую отметку. Апостиль является гарантией достоверности документа, органа, выдавшего документ, подписей и печатей на нем. Он может выставляться как на самом документе, так и существовать в виде отдельного приложения.

Свидетельство о рождении, диплом об образовании или другой документ должен быть признан, если имеет данную отметку. Такое признание действует во всех странах Гаагской конвенции, а их немало. Это практически все государства Европейского Союза, США, Австралия, Российская Федерация, Япония, Украина, ЮАР.

Чтоб проставить апостиль, без помощи опытного переводчика не обойтись. Ведь для этого потребуется перевод документов, требующих апостилизации. Сегодня этим занимается любое бюро переводов в Москве. Но только с квалифицированной переводческой помощью процесс пройдет быстрее, а качество работы будет на самом высшем уровне.

Бюро переводов осуществляет апостилизацию любых документов, подлежащих этой процедуре. Всех их можно разбить на три группы в зависимости от органа, который уполномочен их выдавать.

  1. Нотариальные и судебные документы, свидетельства о рождении, смерти, заключении или расторжении брака и прочие, выдаваемые органами юстиции.

  2. Дипломы о высшем образовании, свидетельства и аттестаты, справки из учебных заведений – все это относится к Министерству образования и науки.

  3. Медицинские справки, справки о несудимости, о составе семьи и другие подобные выдает МИД.

Апостиль значительно упрощает процедуру сбора документов, потому что в государствах, которые его признают, не требуется дополнительная легализация.

Другие интересные посты:
Перевод инструкций профессионалам с соответствующей квалификацией 
Настольные игры для баров и ресторанов